Critique de l'ouvrage Ædnan de Linnea Axelsson

L'autrice suédoise Linnea Axelsson a publié un épopée en vers intitulée Ædnan, qui raconte le destin du peuple same depuis l'aube du XXe siècle jusqu'à l'époque moderne. Le livre aborde les thèmes de la dispersion des Sames dans quatre pays (Suède, Finlande, Norvège et Russie), la confiscation des territoires de pâture pour les rennes ou encore les tentatives de sédentarisation et d'assimilation qui effacent d'un trait leur culture ancestrale. L'originalité du livre réside davantage à la forme qu'au contenu. La traduction française de ce monument poétique de plus de 500 pages, qui se révèle d'une précision et d'une musicalité qui forcent l'admiration.